ترجمة إِرَادَةُ الدَّفْعِ

      ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

      ترجم ألماني عربي إِرَادَةُ الدَّفْعِ

      ألماني
       
      عربي
      ترجمة ذات صلة

      أمثلة
      • Zu diesem Zweck werde ich am 24. September 2007 in New York eine Veranstaltung auf hoher Ebene einberufen, um den entsprechenden politischen Willen zu mobilisieren und weitere Fortschritte in Richtung auf eine globale Vereinbarung in Bali auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens zu erzielen.
        وتحقيقا لهذه الغاية، سأعقد اجتماعا رفيع المستوى في نيويورك، في 24 أيلول/ سبتمبر 2007، لحفز الإرادة السياسة ودفع عجلة التقدم وصولا إلى اتفاق عالمي بموجب الاتفاقية الإطارية في بالي.
      • Daß sie auf die Art eingezogen waren wie ihr Vater es ihnen geboten hatte , konnte nichts gegen Allah nützen ; nur wurde auf diese Weise das Verlangen in Jakobs Seele befriedigt ; und er besaß gewiß großes Wissen , weil Wir ihn gelehrt hatten , allein die meisten Menschen wissen es nicht .
        « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
      • Als sie hineingingen , wie ihr Vater ihnen befohlen hatte , konnte es ihnen vor Allah nichts nützen . ( Es war ) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya'qubs , das er ( damit ) erfüllte .
        « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
      • Als sie hineingingen , wie ihr Vater ihnen befohlen hatte , hat es ihnen vor Gott nichts genützt . Es war nur ein Bedürfnis in der Seele Jakobs , das er ( damit ) erfüllte .
        « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
      • Als sie dann eintraten , von wo ihr Vater es ihnen bestimmte , konnte dies ihnen nichts von ALLAH abwenden . Aber es war ein Anliegen im Herzen von Ya'qub , das er äußerte .
        « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
      • Sie hat nicht mich gemeint.
        وأراد دفع تعويضات أكبر